あいがとさげもす(薩摩弁・鹿児島弁)

0
    大河ドラマ「西郷どん」で聞いた言葉。

    自分は「ありがとさげもす」に聞こえていましたが、「あいがと」なんですかね。

    それはともかく、この語感だと、ありがとう+下げもす ってふうに思ってしまいます。

    ですが、そうではなく、「ありがとう+申し上げもす」が縮まってそうなっているよう。

    自分は、映画「六月燈の三姉妹」のなかで吹石一恵さんがおっしゃっているのを聞いてて、「あぁ、なるほど、そうなのか」ってなりました。

    標準語っぽく言うと

    ■ありがとうを申し上げます
    ■感謝を申し上げます

    ってことになるかと。

    この解説↓だと、「ありがとう+申し上げ申す」みたいだけれど。
    鹿児島弁の「〜もす」は標準語でいうところの「〜ます」ではなく、「〜申す」なのだろうか?


    ブログランキング


    にほんブログ村 その他生活ブログへ

    リンクリックブログランキング
    ランキングはこちらをクリック!


    PVアクセスランキング にほんブログ村

    • SEOブログパーツ
    seo great banner

    selected entries

    categories

    links

    profile

    search this site.

    others

    mobile

    qrcode

    powered

    無料ブログ作成サービス JUGEM